1
00:00:06,257 --> 00:00:07,091
HONDO:
Nelle puntate precedenti di SWAT Exiles...
2
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
ETHAN: Malik è la talpa.
3
00:00:08,718 --> 00:00:09,677
MALIK: Conosce qualcuno
perdita di informazioni.
4
00:00:09,844 --> 00:00:11,178
Non pensa che sia io.
5
00:00:11,345 --> 00:00:12,596
Se Hondo lo scopre
sei tu, è finita.
6
00:00:13,264 --> 00:00:15,015
- MALIK: Ti avevo detto che mi dimetterò.
- Cammini, sei debole.
7
00:00:15,182 --> 00:00:16,934
Qualcuno sta cercando di bruciare
SWAT a terra.
8
00:00:17,101 --> 00:00:18,769
Ci aiuterai a imparare
tutto ciò che possiamo
9
00:00:18,936 --> 00:00:20,229
su chi verrà e perché.
10
00:00:20,771 --> 00:00:21,897
GIUDA:
Sapevi che ero sotto copertura.
11
00:00:22,648 --> 00:00:25,025
Non sono uno di loro.
Mi conoscete tutti.
12
00:00:25,192 --> 00:00:26,610
Pensavamo di averlo fatto.
13
00:00:26,777 --> 00:00:28,529
E poi ti abbiamo visto battere
un uomo di colore mezzo morto.
14
00:00:28,654 --> 00:00:30,865
Non è nemmeno la cosa peggiore.
Ho ucciso un poliziotto.
15
00:00:31,031 --> 00:00:35,494
Ho odiato ogni singolo secondo
di quello che dovevo essere, Hondo.
16
00:00:35,619 --> 00:00:36,787
HONDO:
So che l'hai fatto.
17
00:00:36,954 --> 00:00:38,539
Ecco perché non lo farò
prendi il tuo distintivo.
18
00:00:42,460 --> 00:00:44,503
HONDO [IN VIDEO]: Ehi,
ascoltami. Devi respirare.
19
00:00:45,379 --> 00:00:46,964
NICO [IN VIDEO]:
Ho superato l'angolo.
20
00:00:47,089 --> 00:00:48,382
HONDO:
Sì, l'hai fatto.
21
00:00:48,549 --> 00:00:49,717
Sei stato davvero bravo, ragazzo.
Sei stato davvero bravo.
22
00:00:51,385 --> 00:00:52,678
- [SPARATO]
-Hondo.
23
00:00:52,845 --> 00:00:54,722
- HONDO: Ti vedo, ragazzo. Aspettare.
- [NICO GOGNA]
24
00:00:55,347 --> 00:00:57,266
HONDO: Nico, respira.
No, Nico! Nico!
25
00:00:57,683 --> 00:00:59,435
[ECHI]
Nico! Nico!
26
00:01:00,644 --> 00:01:02,021
HONDO [IN VIDEO]: Ehi,
ascoltami. Devi respirare.
27
00:01:02,146 --> 00:01:03,731
[RESPIRAZIONE FORTE]
28
00:01:03,856 --> 00:01:05,691
- NICO: Ho superato l'angolo.
- HONDO: Sì, l'hai fatto.
29
00:01:05,858 --> 00:01:07,234
Sei stato davvero bravo, ragazzo.
Sei stato davvero bravo.
30
00:01:07,401 --> 00:01:08,319
[BUSSARE ALLA PORTA]
31
00:01:08,611 --> 00:01:13,532
[IL VIDEO CONTINUA INDISTINTO]
32
00:01:15,201 --> 00:01:17,536
Quante volte hai guardato
quello negli ultimi due anni?
33
00:01:17,703 --> 00:01:18,496
Non abbastanza.
34
00:01:19,830 --> 00:01:21,081
Mi manca qualcosa.
35
00:01:22,166 --> 00:01:24,543
Penso che sia chiaro.
Un'operazione è andata male.
36
00:01:24,710 --> 00:01:26,545
Un paio di operatori SWAT
provato a nasconderlo.
37
00:01:26,712 --> 00:01:29,507
No, è andata più che male.
Questo ragazzo è morto, Ethan.
38
00:01:30,174 --> 00:01:31,175
E l'ho visto morire.
39
00:01:32,259 --> 00:01:34,261
E poi due settimane dopo,
Jerry Voss ha usato lo spettacolo di merda
40
00:01:34,428 --> 00:01:36,680
fare un balzo in avanti nei sondaggi
e diventare sindaco.
41
00:01:37,473 --> 00:01:41,811
Beh, l'ha usato,
o Seitzmeier lo ha usato.
42
00:01:43,729 --> 00:01:44,563
[SCARTI]
43
00:01:45,064 --> 00:01:45,856
Esattamente.
44
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
Era responsabile della campagna
allora.
45
00:01:48,818 --> 00:01:50,277
Adesso è il capo dello staff.
46
00:01:50,444 --> 00:01:52,947
Sono stato licenziato allora.
Adesso mi sta dando la caccia.
47
00:01:53,656 --> 00:01:55,115
Quei due,
sono la connessione.
48
00:01:55,574 --> 00:01:59,036
Bene, una volta che questo piccoletto
nella tavoletta di Seitzmeier,
49
00:01:59,453 --> 00:02:00,621
accende un microfono.
50
00:02:01,121 --> 00:02:02,623
Sentiremo tutto
a portata d'orecchio.
51
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
Se sta complottando,
lo sapremo.
52
00:02:04,542 --> 00:02:05,501
[LA PORTA SI APRE]
53
00:02:07,044 --> 00:02:08,546
Malik deve solo inserirlo,
54
00:02:08,963 --> 00:02:10,256
10 secondi al massimo.
55
00:02:10,798 --> 00:02:12,049
Non penso di poterlo fare.
56
00:02:12,216 --> 00:02:13,968
Faresti meglio a non dirmelo
ti stanno venendo i brividi.
57
00:02:14,134 --> 00:02:15,678
No, non... non capisco
piedi freddi.
58
00:02:15,845 --> 00:02:17,972
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
59
00:02:18,138 --> 00:02:19,974
Sono appena stato trasferito
fuori dalla SWAT.
60
00:02:27,648 --> 00:02:28,983
CASSIDY:
Malik sembra intenso.
61
00:02:29,775 --> 00:02:32,444
- Hai incontrato Malik?
- Sì, ma eccolo di nuovo qui.
62
00:02:32,945 --> 00:02:34,738
Questi tre soli, parlano.
63
00:02:34,905 --> 00:02:37,241
SAMMY: Probabilmente l'hanno fatto e basta
qualche campionato di fantacalcio.
64
00:02:37,408 --> 00:02:38,242
- [TONFO DI TENDE]
65
00:02:38,409 --> 00:02:39,410
Ok. E' una cabala segreta.
66
00:02:39,577 --> 00:02:40,411
Dobbiamo trovare un modo per entrare.
67
00:02:40,536 --> 00:02:41,704
Ti dirò come entrare.
68
00:02:42,121 --> 00:02:44,248
Faremo il nostro lavoro
meglio di chiunque altro.
69
00:02:45,124 --> 00:02:48,794
È così passivo.
70
00:02:50,629 --> 00:02:51,589
EHI.
71
00:02:52,840 --> 00:02:54,633
C'è qualcosa che dovrei sapere?
72
00:02:55,885 --> 00:02:56,719
No.
73
00:02:57,553 --> 00:02:58,345
SAMMY: No.
74
00:03:03,642 --> 00:03:05,269
-Hondo.
- Non adesso, Jude.
75
00:03:12,192 --> 00:03:13,861
Hai mirato alla mia squadra
da sempre.
76
00:03:14,028 --> 00:03:16,739
Ti piace dire che vuoi la SWAT
per avere successo, ma tu no.
77
00:03:19,158 --> 00:03:20,326
Questo è tutto? Non hai niente?
78
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
Uhm,
quando i miei bambini facevano i capricci,
79
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
Ho imparato ad aspettare.
80
00:03:24,079 --> 00:03:25,331
Non me ne vado
senza risposte.
81
00:03:25,497 --> 00:03:27,082
Ok, bene,
eccone uno per te.
82
00:03:27,625 --> 00:03:29,460
Supponendo
che stiamo parlando di Malik,
83
00:03:29,960 --> 00:03:31,503
L'ho prelevato dalla SWAT
quando ho capito
84
00:03:31,670 --> 00:03:33,672
quella stronza punk
era la tua talpa.
85
00:03:34,423 --> 00:03:36,091
Quello che non riesco a capire è che
semplicemente non lo sapevi?
86
00:03:36,258 --> 00:03:38,135
- Oppure lo stai proteggendo?
- Come credi?
87
00:03:38,260 --> 00:03:39,929
Li ho guardati tutti
durante l'udienza.
88
00:03:40,763 --> 00:03:42,806
Quando Ethan mente,
i suoi occhi guizzano di lato.
89
00:03:42,973 --> 00:03:44,391
So che ha la sua strada,
ma se fosse stato lui,
90
00:03:44,558 --> 00:03:45,935
avresti
conosciuto fin dall'inizio.
91
00:03:46,101 --> 00:03:47,478
Il Blue di seconda generazione di Sammy.
92
00:03:47,645 --> 00:03:49,146
Non lo farà
accendere la sua squadra.
93
00:03:49,313 --> 00:03:52,566
E Jude, il suo passato è appena iniziato
una bomba nella tua squadra.
94
00:03:52,733 --> 00:03:53,901
Hai detto che volevi che se ne andasse,
95
00:03:54,068 --> 00:03:56,195
eppure è ancora lì,
quindi non è Jude.
96
00:03:56,320 --> 00:03:57,237
Impressionante.
97
00:03:57,571 --> 00:03:58,697
Hai saltato Cassidy.
98
00:03:58,864 --> 00:04:00,032
Tiro 50/50.
99
00:04:00,199 --> 00:04:01,825
Dimmi che non hai scaricato Malik
con un tiro 50/50.
100
00:04:01,992 --> 00:04:03,494
No, non sono stupido.
101
00:04:03,661 --> 00:04:05,621
La domanda è: lo farai?
mentirmi e dirmi che sbaglio?
102
00:04:05,788 --> 00:04:08,248
Oppure spiegherai perché
sei qui a sputare fuoco?
103
00:04:11,627 --> 00:04:13,170
Hai ragione.
Malik era la talpa.
104
00:04:13,337 --> 00:04:15,172
Ma ecco perché
Ho bisogno di lui in squadra.
105
00:04:15,339 --> 00:04:17,758
- Lo rimando dentro.
- Di nuovo dentro? A cosa?
106
00:04:17,883 --> 00:04:19,510
Alla persona
tirando le sue corde.
107
00:04:19,677 --> 00:04:20,970
Miranda Sietzmeier.
108
00:04:21,136 --> 00:04:22,930
L'ufficio del sindaco
sta cercando di uccidere la SWAT?
109
00:04:23,597 --> 00:04:24,890
- Perché?
- Non lo so.
110
00:04:25,516 --> 00:04:26,934
Quindi quanto
Voglio uccidere Malik,
111
00:04:27,101 --> 00:04:28,519
Ho bisogno che mi stia vicino
a Seitzmeier
112
00:04:28,686 --> 00:04:30,646
così posso capire
perché vuole la SWAT morta?
113
00:04:31,522 --> 00:04:32,815
Guarda,
So che potresti pensare che sto inseguendo
114
00:04:32,982 --> 00:04:35,192
- pazzo complotto...
- Vuoi un pretzel?
115
00:04:35,359 --> 00:04:37,444
- No, non voglio un pretzel.
- Va bene.
116
00:04:38,195 --> 00:04:41,073
Come ti sentiresti?
che ne dici di un po' di pratica di tiro al bersaglio?
117
00:04:44,034 --> 00:04:47,121
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
118
00:04:51,625 --> 00:04:53,085
Perché non volevi parlare?
nel tuo ufficio?
119
00:04:53,252 --> 00:04:54,920
Quando ci siamo incontrati per la prima volta,
mi hai accusato
120
00:04:55,087 --> 00:04:57,631
di lasciare due agenti SWAT
camminare dopo l'incidente di Reyes.
121
00:04:57,798 --> 00:04:59,717
La morte dei Reyes
non è stato un incidente.
122
00:04:59,883 --> 00:05:01,093
SÌ.
123
00:05:01,218 --> 00:05:03,095
Hai detto che li ho dati
una pacca sul polso.
124
00:05:03,220 --> 00:05:04,096
Beh, non l'ho fatto.
125
00:05:04,763 --> 00:05:07,141
Sono stato spinto dentro
una direzione diversa.
126
00:05:07,307 --> 00:05:08,726
Il sindaco Jerry Voss.
127
00:05:08,892 --> 00:05:11,562
Il giorno dopo essere entrato
ufficio, ha detto agli Affari Interni di seppellirlo.
128
00:05:11,729 --> 00:05:13,397
Ha detto che lo era
così la città potrebbe guarire.
129
00:05:14,064 --> 00:05:16,150
non l'ho mai comprato,
ma ero in minoranza.
130
00:05:16,316 --> 00:05:18,027
Cosa significa uccidere la SWAT adesso?
prenderli?
131
00:05:18,527 --> 00:05:20,904
Ho letto il tuo rapporto dopo l'azione
sul gala boliviano,
132
00:05:21,030 --> 00:05:23,115
ha fatto il sindaco Voss
sembra Capitan America.
133
00:05:23,449 --> 00:05:24,742
Ora ti aspetti che io creda
134
00:05:24,908 --> 00:05:26,410
che lui e Seitzmeier
voglio che la SWAT sia morta.
135
00:05:26,577 --> 00:05:28,162
Comandante, lo stavo riguardando
il filmato della body cam
136
00:05:28,328 --> 00:05:30,289
dal raid Reyes,
e qualcosa non va.
137
00:05:30,914 --> 00:05:32,583
E se non lo fosse?
solo una copertura?
138
00:05:32,708 --> 00:05:34,585
E se ne avessero avuto bisogno?
quel raid è andato a male?
139
00:05:34,752 --> 00:05:36,336
Questo è un
una dannata accusa.
140
00:05:36,962 --> 00:05:39,339
Se è vero, significa qualcuno
li sta aiutando dall'interno.
141
00:05:39,506 --> 00:05:41,008
Questo è l'unico modo che funziona.
142
00:05:41,175 --> 00:05:43,552
Sono due anni che porto avanti
il peso della morte di Nico.
143
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
Qualcuno ne risponderà.
144
00:05:47,723 --> 00:05:50,100
Mi fido di te qui.
Cosa ne pensi?
145
00:05:50,267 --> 00:05:53,270
Penso che questo lavoro andrà bene
portami a bere.
146
00:05:56,148 --> 00:05:58,192
♪ Probabilmente sto sognando ♪
147
00:06:02,529 --> 00:06:04,364
♪ Probabilmente sto sognando ♪
148
00:06:04,490 --> 00:06:06,742
♪ Probabilmente sto sognando ♪
149
00:06:07,493 --> 00:06:09,953
♪ I muri stanno crollando
E non riescono a sentirlo ♪
150
00:06:10,120 --> 00:06:11,121
UOMO: Ne proverò uno.
151
00:06:13,582 --> 00:06:16,543
♪ Se solo fosse facile... ♪
152
00:06:16,877 --> 00:06:18,045
[ESALA]
153
00:06:18,921 --> 00:06:20,172
[Entrambi ridono]
154
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
Cosa si prova?
155
00:06:23,092 --> 00:06:25,344
Sembra
tutti i tuoi problemi si sciolgono.
156
00:06:26,804 --> 00:06:28,263
È così che mi sento
quando sono con te.
157
00:06:29,848 --> 00:06:33,519
♪ Cosa succede in giro
Va in giro, va in giro ♪
158
00:06:34,269 --> 00:06:36,021
Archie. Archie.
159
00:06:37,481 --> 00:06:38,482
Archie.
160
00:06:39,733 --> 00:06:42,903
- [URLO ACUTO]
- [ARCHIE ANMATICO]
161
00:06:43,821 --> 00:06:45,531
- [GEMONE]
- Qualcuno faccia qualcosa!
162
00:06:47,991 --> 00:06:51,620
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]
163
00:06:52,037 --> 00:06:56,416
[RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE]
164
00:07:18,939 --> 00:07:21,358
[LA MUSICA A TEMA FINISCE]
165
00:07:22,025 --> 00:07:22,818
Carfentanil.
166
00:07:23,485 --> 00:07:25,529
È 40 volte più potente
rispetto al fentanil.
167
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
Ed è arrivato per le strade di Los Angeles
in una nuova forma.
168
00:07:27,739 --> 00:07:29,700
[SAMMY SCHERTI]
Confezione di nuova generazione.
169
00:07:29,867 --> 00:07:31,660
Questo è il loro obiettivo primario,
la prossima generazione.
170
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
Non è un caso di vizio?
o qualche task force?
171
00:07:34,413 --> 00:07:36,248
Ieri sera,
c'era un'OD ad un falò.
172
00:07:36,415 --> 00:07:38,208
Il padre del ragazzo è un grande donatore
al sindaco,
173
00:07:38,375 --> 00:07:40,043
che ha promesso di mettere
le sue persone migliori su di esso.
174
00:07:40,210 --> 00:07:42,588
E a partire da adesso,
Il sindaco Voss dice che siamo noi.
175
00:07:43,630 --> 00:07:46,884
Ora la Vice ha rintracciato la droga
in una cucina fantasma vicino alla USC.
176
00:07:47,301 --> 00:07:49,469
Stanno usando la copertura del cibo
consegna per ricevere i farmaci
177
00:07:49,636 --> 00:07:51,013
alla loro clientela di fascia alta.
178
00:07:51,180 --> 00:07:54,266
Gli studenti vanno nell'hub
e ordina da Delilah's Donuts.
179
00:07:54,975 --> 00:07:58,437
I farmaci arrivano su carta assorbente
nascosto sotto le ciambelle.
180
00:07:59,104 --> 00:08:01,148
Adesso c’è una task force
ma hanno richiesto rinforzi
181
00:08:01,315 --> 00:08:03,400
per ogni evenienza
l'offerta viene difesa.
182
00:08:04,234 --> 00:08:06,904
Cassidy, Sammy,
e Jude aiuterà.
183
00:08:07,070 --> 00:08:07,988
Solo noi tre?
184
00:08:08,697 --> 00:08:10,324
Ho bisogno di Malik ed Ethan
per qualcos'altro.
185
00:08:10,449 --> 00:08:14,119
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
186
00:08:14,286 --> 00:08:16,163
- Siete ancora tutti qui?
- Ci stiamo lavorando.
187
00:08:16,330 --> 00:08:17,080
HONDO: Andiamo.
188
00:08:18,999 --> 00:08:21,293
- Dobbiamo risolvere questo problema.
- Concordato.
189
00:08:23,754 --> 00:08:24,922
Malik, ho parlato con Pike.
190
00:08:25,088 --> 00:08:26,590
Il tuo trasferimento è
ufficialmente ritirato.
191
00:08:26,757 --> 00:08:28,592
Eccellente. Ok,
quindi lascia che ti spieghi
192
00:08:28,717 --> 00:08:30,260
come ottenere il bug
sul tablet di Seitzmeier.
193
00:08:30,427 --> 00:08:32,721
Sì, forse l'avremmo fatto
un altro problema.
194
00:08:33,639 --> 00:08:34,723
[SOSPRI]
195
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
Lei semplicemente non lo è
rispondendo alle mie telefonate.
196
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
Oh merda.
197
00:08:39,311 --> 00:08:40,062
Va bene.
198
00:08:40,520 --> 00:08:41,939
- E' preoccupante.
- Sì, lo so.
199
00:08:43,148 --> 00:08:46,235
Voglio dire, potrebbe non essere niente, ma
Non posso semplicemente andare nel suo ufficio,
200
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
mi butterà fuori.
201
00:08:48,403 --> 00:08:50,113
ETHAN: Non devi andare
nel suo ufficio.
202
00:08:50,280 --> 00:08:52,324
Mi sono preso la libertà di recensire
la cronologia della sua carta di credito
203
00:08:52,491 --> 00:08:54,785
come parte della nostra immersione profonda
in quello che sta facendo.
204
00:08:54,952 --> 00:08:56,119
Non ho trovato nulla di schiacciante,
205
00:08:56,286 --> 00:08:58,580
ma lo so
dove sarà alle 11.00.
206
00:09:01,792 --> 00:09:05,337
[chiacchiericcio indistinto]
207
00:09:05,504 --> 00:09:08,215
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
208
00:09:08,382 --> 00:09:10,676
Oh, grazie.
209
00:09:16,056 --> 00:09:17,015
MALIK: Buongiorno.
210
00:09:18,934 --> 00:09:20,519
- E' molto pubblico.
- Sì.
211
00:09:20,686 --> 00:09:22,980
Siamo solo due sconosciuti che camminano
proprio uno accanto all'altro.
212
00:09:23,146 --> 00:09:24,481
Non è nemmeno necessario
guardami.
213
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
Pensavo volessi saperlo
quando ho trovato del vero sporco.
214
00:09:29,236 --> 00:09:30,904
È abbastanza per abbattere Hondo.
215
00:09:32,781 --> 00:09:33,824
Abbatterlo?
216
00:09:35,284 --> 00:09:36,660
Perché dovrei farlo?
217
00:09:38,287 --> 00:09:40,163
È per questo che mi hai messo nella SWAT, giusto?
218
00:09:42,207 --> 00:09:45,502
Agente, Anderson, vero?
219
00:09:46,837 --> 00:09:50,465
Lavoro per l'ufficio del sindaco.
Non ho alcun controllo sulla SWAT.
220
00:09:50,590 --> 00:09:53,802
E nel frattempo mi è piaciuto conoscerti
la settimana scorsa al gala boliviano,
221
00:09:53,927 --> 00:09:57,889
e apprezzo tutto ciò
La SWAT ha fatto per proteggere il sindaco,
222
00:09:58,974 --> 00:10:02,561
questa conversazione è
inappropriato e inquietante.
223
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
Finisce adesso. Va bene?
224
00:10:05,939 --> 00:10:07,149
- Devo andare.
- Ovviamente.
225
00:10:08,483 --> 00:10:09,526
Il mio errore.
226
00:10:10,110 --> 00:10:12,070
[RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE]
227
00:10:12,237 --> 00:10:14,406
LAPD. Mani in alto! Nessuno si muova!
228
00:10:23,999 --> 00:10:24,916
Giuda.
229
00:10:25,834 --> 00:10:27,002
[TONFI]
230
00:10:28,628 --> 00:10:32,341
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
231
00:10:40,182 --> 00:10:41,350
La stanza è libera.
232
00:10:43,852 --> 00:10:45,479
È sbagliato?
che voglio una ciambella?
233
00:10:45,645 --> 00:10:46,396
SÌ.
234
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
È piuttosto allettante.
235
00:10:51,943 --> 00:10:53,862
EHI. Qui.
236
00:10:56,031 --> 00:10:58,575
Sono abbastanza sicuro che lo siano
non bloccare gli spruzzi.
237
00:11:05,457 --> 00:11:07,584
SAMMY: Ooh.
È un sacco di sballo.
238
00:11:07,751 --> 00:11:08,627
montepremi!
239
00:11:09,753 --> 00:11:10,670
[LA PORTA SI APRE]
240
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
Polizia di Los Angeles, fermati!
241
00:11:15,175 --> 00:11:17,719
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
242
00:11:18,303 --> 00:11:19,971
CASSIDY: Dai, andiamo.
Sta scappando!
243
00:11:24,518 --> 00:11:26,478
Voi due salite,
Farò il giro e lo taglierò fuori!
244
00:11:26,645 --> 00:11:28,188
Armi fredde.
Abbiamo bisogno che respiri.
245
00:11:28,313 --> 00:11:30,440
- Meglio prenderlo, allora.
- Copialo.
246
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
Fermare!
247
00:11:51,002 --> 00:11:52,212
Polizia di Los Angeles, fermati!
248
00:11:52,754 --> 00:11:54,214
Resterò su di lui.
Lo hai tagliato fuori.
249
00:12:01,721 --> 00:12:02,806
Si sta trasferendo.
250
00:12:02,973 --> 00:12:07,102
[GRUGGITO]
251
00:12:07,727 --> 00:12:09,104
Ho detto basta!
252
00:12:10,230 --> 00:12:11,523
Non farlo!
253
00:12:13,066 --> 00:12:14,025
[L'UOMO GRUGGE]
254
00:12:16,778 --> 00:12:18,363
Ehi, amico. Non farlo, amico.
255
00:12:18,488 --> 00:12:21,366
Per chiunque tu stia lavorando,
non vale la pena morire.
256
00:12:22,033 --> 00:12:23,368
Non hai incontrato il mio capo.
257
00:12:23,827 --> 00:12:24,619
EHI!
258
00:12:25,287 --> 00:12:27,747
[L'UOMO GOGLIA]
259
00:12:31,751 --> 00:12:32,461
Merda!
260
00:12:33,628 --> 00:12:34,463
[SAMMY GRUGNISCE]
261
00:12:36,089 --> 00:12:37,507
Non volevi inseguirlo?
262
00:12:38,091 --> 00:12:39,176
Ce l'ha fatta.
263
00:12:39,342 --> 00:12:40,343
Quel salto avrebbe avuto
mettermi in pericolo.
264
00:12:40,844 --> 00:12:42,137
Il protocollo suggerisce che lo sia
265
00:12:42,304 --> 00:12:43,513
non richiesto con
un sospettato non violento.
266
00:12:44,347 --> 00:12:46,683
Ha ragione. Tanto per dimostrarlo
dovremmo essere nella squadra A.
267
00:12:46,933 --> 00:12:47,934
Dai, muoviamoci.
268
00:12:51,605 --> 00:12:56,985
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE]
269
00:12:57,903 --> 00:12:59,529
Questo non funzionerà
farmi sentire meglio.
270
00:12:59,696 --> 00:13:00,780
[SAMMY RIDE]
271
00:13:03,074 --> 00:13:05,202
Questo non funzionerà
non farmi sentire meglio.
272
00:13:06,411 --> 00:13:07,621
[SOSPRI]
273
00:13:08,246 --> 00:13:10,957
- Avremmo dovuto fermarlo.
- Jude avrebbe dovuto fermarlo.
274
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
Mi dirai cosa c'è?
davvero dietro quello sguardo mortale?
275
00:13:14,044 --> 00:13:16,171
Cosa, intendi di più?
di quello che ha l'agente Callan
276
00:13:16,338 --> 00:13:18,131
una vita segreta come
una mascotte del potere bianco?
277
00:13:18,298 --> 00:13:18,924
Sì.
278
00:13:19,799 --> 00:13:21,259
Questo e ha sparato a un poliziotto.
279
00:13:23,136 --> 00:13:24,221
È difficile da digerire.
280
00:13:27,766 --> 00:13:28,683
[GEMENTI]
281
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
[SOSPRI]
282
00:13:30,602 --> 00:13:32,020
Dov'è?
Pensavo vivesse qui.
283
00:13:32,187 --> 00:13:34,981
No, non da quando l'abbiamo scoperto
chi era o non era.
284
00:13:35,148 --> 00:13:35,857
[SCARTI]
285
00:13:36,024 --> 00:13:36,942
Non è tornato.
286
00:13:38,735 --> 00:13:40,737
No, sto bene.
Non sto bene con i postumi della sbronza.
287
00:13:40,904 --> 00:13:42,197
Hai avuto una possibilità, tesoro.
288
00:13:43,156 --> 00:13:45,283
Qualcuno te lo ha mai detto?
c'è altro nella vita oltre al lavoro?
289
00:13:45,450 --> 00:13:46,493
[Ridacchia]
290
00:13:48,245 --> 00:13:49,955
Ok, ora chi ha
il bagliore mortale?
291
00:13:50,121 --> 00:13:51,581
lo sai,
sei un po' teso.
292
00:13:51,748 --> 00:13:53,833
Scommetto che se ti rilassassi,
saresti ancora più bravo in Scout.
293
00:13:54,626 --> 00:13:55,627
Chi sei? Mia madre?
294
00:13:55,794 --> 00:13:56,711
[Ridacchia]
295
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
Oh.
296
00:14:01,675 --> 00:14:03,093
MALIK:
È come se avesse premuto un interruttore.
297
00:14:03,218 --> 00:14:04,844
Non pensi che lo fosse
solo l'imboscata in pubblico?
298
00:14:05,011 --> 00:14:07,013
Mm-mm. No, te lo sto dicendo,
sapeva che avevo cambiato lato.
299
00:14:07,180 --> 00:14:08,348
Non sono sicuro di come, però.
300
00:14:08,515 --> 00:14:09,516
Voglio dire, ho finito
tutto quello che ha chiesto.
301
00:14:09,891 --> 00:14:12,227
Ehi, mi serve quella pen drive.
302
00:14:13,979 --> 00:14:15,397
Sì, abbiamo bisogno di un piano B,
ma non sei come te?
303
00:14:15,522 --> 00:14:17,315
l'ultima persona che
può avvicinarsi a lei?
304
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
HONDO:
Non fa per me.
305
00:14:19,025 --> 00:14:20,443
Penso che questa operazione
chiede un partito neutrale.
306
00:14:21,027 --> 00:14:23,071
Almeno una festa Seitzmeier
ritiene che sia neutrale.
307
00:14:24,114 --> 00:14:28,618
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
308
00:14:32,581 --> 00:14:35,500
E dovrei fare cosa
esattamente?
309
00:14:35,667 --> 00:14:37,210
HONDO: Hai detto
volevi aiutare la SWAT.
310
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
Malik è stato creato
311
00:14:38,962 --> 00:14:40,005
e lei ce l'ha fatta
io e il resto della squadra.
312
00:14:41,006 --> 00:14:42,966
Ciò significa che deve esserci
qualcuno esterno alla squadra.
313
00:14:43,550 --> 00:14:45,385
Quindi vuoi che mi intrufoli
nell'ufficio del sindaco?
314
00:14:45,552 --> 00:14:48,555
No. Voglio che tu metta
i tuoi soldi dove è la tua bocca
315
00:14:48,680 --> 00:14:50,473
e trovare un modo per farlo
senza che lei lo sapesse.
316
00:14:50,599 --> 00:14:53,059
[SCARTI]
Non sono un agente segreto, Hondo.
317
00:14:53,226 --> 00:14:54,436
No, ma sei dannatamente bravo
318
00:14:54,603 --> 00:14:56,104
nel non permettere alle persone
sapere chi sei veramente.
319
00:14:57,647 --> 00:14:58,857
Quindi hai una scelta.
320
00:14:59,816 --> 00:15:01,192
Fallo per aiutare la SWAT
321
00:15:02,068 --> 00:15:03,194
o guardarlo morire.
322
00:15:07,032 --> 00:15:13,580
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]
323
00:15:40,231 --> 00:15:43,485
[CELLULARE VIBRANTE]
324
00:15:46,529 --> 00:15:47,322
Sì.
325
00:15:49,949 --> 00:15:50,700
Sono chiaro.
326
00:15:51,868 --> 00:15:53,453
Uccido Hondo Harrelson.
327
00:15:54,704 --> 00:15:55,830
Sarà un piacere.
328
00:16:01,044 --> 00:16:03,254
A Ethan non importerà di noi
bere il suo alcol?
329
00:16:04,089 --> 00:16:06,299
No, uh, no, è... è mio.
330
00:16:07,175 --> 00:16:10,220
Ho pensato che se restassi qui,
Dovrei... dovrei contribuire.
331
00:16:10,387 --> 00:16:12,806
[RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA]
332
00:16:12,972 --> 00:16:14,265
[Ridacchia piano]
333
00:16:19,813 --> 00:16:21,022
Cosa stai facendo?
334
00:16:21,189 --> 00:16:22,273
Penso che potrei avere un modo
per scoprirlo
335
00:16:22,399 --> 00:16:23,692
da cosa siamo stati esclusi.
336
00:16:26,319 --> 00:16:27,362
CASSIDY: Hmm.
337
00:16:28,780 --> 00:16:30,281
Hondo non si romperà.
338
00:16:30,448 --> 00:16:32,325
Malik lo farà e basta
dicci di incazzarci.
339
00:16:32,909 --> 00:16:34,452
Sì. Non lo farai davvero
apri il...
340
00:16:34,619 --> 00:16:35,995
Apri quella porta
non sarà aperto.
341
00:16:36,162 --> 00:16:37,247
Assolutamente no.
342
00:16:37,956 --> 00:16:38,998
Lui non lo sa.
343
00:16:39,374 --> 00:16:40,917
- E' troppo cattivo.
- Davvero?
344
00:16:41,334 --> 00:16:43,586
Metti solo... metti solo una piccola mano
sulla manopola
345
00:16:43,753 --> 00:16:45,505
e chiedergli di dire la verità.
346
00:16:45,797 --> 00:16:46,631
[LA PORTA SI APRE]
347
00:16:49,217 --> 00:16:51,052
Sammy, cosa stai facendo?
348
00:16:51,219 --> 00:16:52,887
Voglio sapere cosa
l'alleanza segreta è
349
00:16:53,012 --> 00:16:54,931
sei andato avanti
con Hondo e Malik.
350
00:16:55,515 --> 00:16:57,350
[BALBUZIONE]
351
00:16:57,517 --> 00:16:59,728
Io... non posso davvero parlare
troppo a riguardo.
352
00:16:59,894 --> 00:17:01,354
Sammy, potresti fare un passo per favore?
lontano dalla porta.
353
00:17:01,521 --> 00:17:03,314
- Mi metti a disagio.
- SAMMY: Va bene.
354
00:17:05,066 --> 00:17:06,234
Io... io non ero...
[Ridacchia]
355
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
In realtà non volevo...
lo aprirò.
356
00:17:09,529 --> 00:17:10,363
E' solo uno scherzo.
357
00:17:11,239 --> 00:17:15,243
Era solo un,
ehm, brutto scherzo, vero?
358
00:17:15,410 --> 00:17:16,369
[SUONARI DEI CELLULARI]
359
00:17:17,412 --> 00:17:19,122
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
360
00:17:19,289 --> 00:17:23,501
Oh, merda. Un briefing alle 8.00.
Indirizzo di destinazione per il nostro corridore.
361
00:17:23,668 --> 00:17:25,795
Perché, merda?
È una buona cosa.
362
00:17:25,920 --> 00:17:28,923
Perché mi dà
dieci ore per smaltire la sbornia.
363
00:17:29,090 --> 00:17:30,800
Hai bevuto tipo tre bicchieri.
Va bene? Va bene.
364
00:17:30,967 --> 00:17:33,970
Perché non rimani a casa?
Nella stanza di Jude e dormirci sopra?
365
00:17:34,471 --> 00:17:36,473
Voglio dire, se... se è così
va bene per te, Ethan.
366
00:17:39,684 --> 00:17:41,644
No, io...
Prenderò un Uber per tornare a casa.
367
00:17:42,729 --> 00:17:45,774
Ethan, io...
Mi dispiace per prima.
368
00:17:49,110 --> 00:17:51,321
[ESALA PROFONDAMENTE]
369
00:17:51,488 --> 00:17:52,864
Ehi, mi dispiace davvero. Va bene.
370
00:17:53,031 --> 00:17:53,990
Era solo un brutto scherzo.
371
00:17:54,157 --> 00:17:55,241
Va bene.
372
00:17:55,408 --> 00:17:56,034
È solo... è solo che
devo prendere un po' d'aria.
373
00:17:56,201 --> 00:17:57,202
[SOSPRI]
374
00:17:57,619 --> 00:18:02,624
Basta, non toccare mai quella porta.
375
00:18:07,420 --> 00:18:08,338
[SOSPRI]
376
00:18:08,505 --> 00:18:12,133
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
377
00:18:12,300 --> 00:18:13,760
[CASSIDY SOSPIRA]
378
00:18:15,720 --> 00:18:16,679
Ok.
379
00:18:18,014 --> 00:18:21,976
Va bene. ID sul nostro porta ciambelle
di ieri è Jesse Valdez.
380
00:18:22,143 --> 00:18:24,437
L'ultimo indirizzo conosciuto è questo.
381
00:18:25,021 --> 00:18:26,606
Il City l'ha comprato due anni fa.
382
00:18:26,773 --> 00:18:28,274
Si sarebbero convertiti
un vecchio teatro
383
00:18:28,441 --> 00:18:30,318
e gli appartamenti soprastanti
nelle case popolari.
384
00:18:30,485 --> 00:18:32,821
Il finanziamento è saltato.
Quindi il posto è vacante.
385
00:18:32,987 --> 00:18:34,364
ETAN:
Tranne forse no.
386
00:18:34,531 --> 00:18:35,907
Spulciando
le società di comodo che possiedono
387
00:18:36,074 --> 00:18:37,700
Le ciambelle di Delilah
porta a questo ragazzo.
388
00:18:37,867 --> 00:18:40,411
Brendan MacFarley, no
possiedi semplicemente il posto delle ciambelle.
389
00:18:40,578 --> 00:18:42,080
Possiede l'intera cucina fantasma.
390
00:18:42,247 --> 00:18:43,915
Qualcosa che vale la pena notare,
è un genio della tecnologia.
391
00:18:44,040 --> 00:18:46,793
Ha inventato un settore rivoluzionario
app nello spazio di consegna del cibo
392
00:18:46,960 --> 00:18:48,127
a Londra, SpudHub.
393
00:18:48,711 --> 00:18:50,588
Poi è fallito
ed è scomparso.
394
00:18:50,755 --> 00:18:52,882
Non lasciare che la questione tecnologica
ingannarti. Ha dei precedenti.
395
00:18:53,299 --> 00:18:54,634
Ha condotto un'operazione di droga
396
00:18:54,801 --> 00:18:56,636
da un alloggio abbandonato
progetto nel sud di Londra.
397
00:18:56,928 --> 00:18:58,513
MALIK: È un buon MO.
398
00:18:58,680 --> 00:19:02,100
Usare senzatetto disamorati
le persone come muli, genera lealtà.
399
00:19:02,851 --> 00:19:04,394
Sì. Ecco la disposizione.
400
00:19:04,894 --> 00:19:06,312
Entriamo
non appena fa buio.
401
00:19:06,479 --> 00:19:08,481
Ci dà un giorno per imparare
ogni angolo e fessura
402
00:19:08,648 --> 00:19:10,024
di questo edificio.
403
00:19:10,149 --> 00:19:11,526
Va bene. Dobbiamo saperlo
così come lo fanno,
404
00:19:11,693 --> 00:19:12,986
perché andiamo in silenzio
e veloce.
405
00:19:13,695 --> 00:19:16,239
Operazione congiunta con Metro.
Ma la SWAT interviene per prima.
406
00:19:16,406 --> 00:19:18,950
E non prendiamoci in giro,
Il sindaco sta guardando.
407
00:19:19,075 --> 00:19:22,328
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
408
00:19:22,495 --> 00:19:24,330
[SIRENE DELLA POLIZIA CHE AGGIUNGONO]
409
00:19:24,497 --> 00:19:25,373
Capito.
410
00:19:30,336 --> 00:19:32,130
- L'ufficio del sindaco non si muove.
- A loro non importa
411
00:19:32,297 --> 00:19:34,007
quella ricognizione ci dice questo posto
è pieno di squatter?
412
00:19:34,173 --> 00:19:36,634
Hanno anche l'energia elettrica cablata
fuori dalla proprietà della porta accanto.
413
00:19:37,010 --> 00:19:38,177
Ora,
andiamo lì con un esercito,
414
00:19:38,344 --> 00:19:39,846
i civili lo sono
nella linea di fuoco.
415
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
Che sia per paura
o lealtà,
416
00:19:42,015 --> 00:19:43,600
nessuno lì dentro
collaborerà con noi.
417
00:19:43,766 --> 00:19:45,184
Concordato. Ma abbiamo ricevuto i nostri ordini.
418
00:19:45,351 --> 00:19:46,436
Immaginavo che sarebbe andata così.
419
00:19:46,603 --> 00:19:48,396
Quindi ho avuto un'idea
per mitigare il problema.
420
00:19:48,771 --> 00:19:49,772
O si? Che cos'è?
421
00:19:50,857 --> 00:19:56,279
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
422
00:19:57,739 --> 00:19:58,448
Ok.
423
00:19:59,240 --> 00:20:01,284
Tiriamolo fuori e basta
all'aperto.
424
00:20:01,451 --> 00:20:03,661
Mettiamo tutto tra di noi
da parte e facciamo il nostro lavoro.
425
00:20:03,828 --> 00:20:05,955
- Va bene?
- Mettere da parte cosa?
426
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
[SOSPRI]
427
00:20:07,957 --> 00:20:10,001
Sì. Facciamolo.
428
00:20:12,420 --> 00:20:14,881
- Siamo qui. Siamo pronti?
- CASSIDY [SUL COMM]: Vai!
429
00:20:15,256 --> 00:20:17,884
[SUONELLO ALLARME INCENDIO]
430
00:20:18,551 --> 00:20:22,055
[LA GENTE CHIEDE A CHIAMATA]
431
00:20:28,728 --> 00:20:31,481
Andiamo! Andiamo, andiamo!
Muoviti, muoviti! Continuare!
432
00:20:32,315 --> 00:20:33,608
Questa è una buona chiamata.
433
00:20:33,775 --> 00:20:35,193
Non farà uscire tutti,
ma aiuterà.
434
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
Sammy, dobbiamo trasferirci prima
capiscono che siamo qui.
435
00:20:38,112 --> 00:20:39,405
SAMMY [SOPRA COM.]:
Procediamo con la tua chiamata.
436
00:20:42,700 --> 00:20:44,494
Immagino anche lei
ricevuto il messaggio.
437
00:20:44,994 --> 00:20:45,912
O è un lui?
438
00:20:49,457 --> 00:20:52,085
- Malik, allontana quel robot.
- Sì, ci sto.
439
00:20:55,046 --> 00:20:56,381
- [BIP]
- No, aspetta un attimo. Torna indietro!
440
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
[ESPLOSIONE]
441
00:21:01,135 --> 00:21:02,345
Cassidy, prendi il punto.
442
00:21:03,012 --> 00:21:04,973
[ALLARMI AUTO SUONO]
443
00:21:05,139 --> 00:21:06,516
Malik, andiamo, andiamo.
444
00:21:09,894 --> 00:21:11,813
- Stai bene?
- Sì, sì, va bene.
445
00:21:11,938 --> 00:21:12,605
Stiamo bene?
446
00:21:13,356 --> 00:21:14,732
Questo per quanto riguarda un approccio tranquillo.
447
00:21:15,358 --> 00:21:16,609
Sì, direi che lo sanno
siamo qui.
448
00:21:17,402 --> 00:21:20,238
Metro, porta tutti fuori sani e salvi.
Nessuno rientra.
449
00:21:20,363 --> 00:21:21,948
Sgombereremo l'edificio
da un piano all'altro.
450
00:21:22,115 --> 00:21:24,534
- Cassidy, chiamalo.
- Sammy, Jude, entrata laterale.
451
00:21:24,701 --> 00:21:26,369
Ethan su Hondo.
Malik su di me. Muoviamoci.
452
00:21:26,536 --> 00:21:28,246
Va bene.
[RESPIRAZIONE FORTE]
453
00:21:29,122 --> 00:21:32,959
[MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA]
454
00:21:41,384 --> 00:21:42,969
[La musica svanisce]
455
00:21:47,640 --> 00:21:50,810
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
456
00:21:51,394 --> 00:21:52,437
Li hai condotti qui?
457
00:21:53,771 --> 00:21:54,731
Non l'ho fatto.
458
00:21:55,356 --> 00:21:56,649
Hanno trovato la cucina fantasma.
459
00:21:57,233 --> 00:21:59,277
- Ho corso.
- E sei tornato qui?
460
00:21:59,694 --> 00:22:01,070
Dovevo avvisarti.
Ci avevano addosso.
461
00:22:01,237 --> 00:22:02,363
Cosa volevi che facessi?
462
00:22:07,577 --> 00:22:10,830
Volevo che non fossi tu a guidarli
direttamente alla nostra porta.
463
00:22:13,499 --> 00:22:15,626
- Mettendoci tutti in pericolo.
- Mi dispiace.
464
00:22:17,086 --> 00:22:18,671
- Non succederà più.
- [COLPO DI PISTOLA]
465
00:22:20,173 --> 00:22:23,926
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]
466
00:22:30,224 --> 00:22:32,977
Lo porteranno via
tutto se li lasci entrare.
467
00:22:34,020 --> 00:22:35,897
Rendilo così brutto
devono annullarlo.
468
00:22:36,272 --> 00:22:37,774
Hai sentito l'uomo. Mossa.
469
00:22:46,407 --> 00:22:47,075
Geo.
470
00:22:54,123 --> 00:22:55,833
Sarai un uomo oggi.
471
00:23:15,436 --> 00:23:17,939
Se li vedi, usalo.
472
00:23:19,690 --> 00:23:20,274
Vai avanti.
473
00:23:29,951 --> 00:23:31,744
[La musica svanisce]
474
00:23:37,917 --> 00:23:39,669
Amo una donna
chi sa fare più cose contemporaneamente.
475
00:23:39,794 --> 00:23:42,380
Gestire la città mentre
comprare scarpe che possono uccidere.
476
00:23:42,672 --> 00:23:44,090
- Rispetto.
-Angela.
477
00:23:44,215 --> 00:23:47,093
Oh, li adorerai.
I miei sono buoni da morire.
478
00:23:47,260 --> 00:23:48,886
Non ti ho inchiodato
per una ragazza Jimmy Choo.
479
00:23:49,303 --> 00:23:51,097
Beh, quando lavori
nel dipartimento di polizia,
480
00:23:51,264 --> 00:23:53,266
lavori per adattarti
il dipartimento di polizia.
481
00:23:53,432 --> 00:23:55,101
In cosa mi sono inserito
nel mio tempo libero
482
00:23:55,268 --> 00:23:58,271
non sono affari di nessuno se non miei.
483
00:23:58,437 --> 00:24:01,732
Ma non dovresti occupartene tu
questa situazione dei raid antidroga?
484
00:24:02,108 --> 00:24:03,526
Oh, la cosa è in fase di gestione
mentre parliamo.
485
00:24:03,693 --> 00:24:04,777
Hmm.
486
00:24:04,902 --> 00:24:06,404
Donne come me e te,
deleghiamo
487
00:24:06,529 --> 00:24:08,573
in modo che non ci venga versato sangue
sulla nostra pelle scamosciata, giusto?
488
00:24:08,739 --> 00:24:09,949
[Ridacchia piano]
489
00:24:10,074 --> 00:24:11,075
E dì quello che vuoi
riguardo al mio tutore,
490
00:24:11,242 --> 00:24:12,827
ma ha i suoi usi.
491
00:24:14,704 --> 00:24:17,206
Qualcosa mi dice
stai andando in posti, Angela.
492
00:24:17,373 --> 00:24:20,084
Sì. Solo non con queste scarpe.
493
00:24:20,251 --> 00:24:21,377
[RISANDO]
494
00:24:22,170 --> 00:24:24,130
- Oh. Tempismo perfetto.
- OH.
495
00:24:26,632 --> 00:24:28,676
Quindi davvero non dovrei farlo,
496
00:24:29,302 --> 00:24:31,971
ma mi è capitato di averlo
in mio possesso
497
00:24:32,138 --> 00:24:34,682
il rapporto dopo l'azione
dal gala boliviano.
498
00:24:35,141 --> 00:24:36,642
È un rapporto quello
rende il tuo capo,
499
00:24:36,767 --> 00:24:40,938
l'onorevole signor Voss,
sembra molto eroico.
500
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
E perché mi stai dicendo questo?
501
00:24:43,065 --> 00:24:44,859
Beh, presumo ciò che è buono
per Jerry Voss
502
00:24:44,984 --> 00:24:46,819
fa bene a Miranda Seitzmeier.
503
00:24:46,986 --> 00:24:49,572
E cosa lo rende buono
per te?
504
00:24:50,114 --> 00:24:51,616
Situazione di marea crescente.
505
00:24:52,366 --> 00:24:53,784
Quando arrivi dove
stai andando,
506
00:24:53,951 --> 00:24:55,411
qualcuno come me potrebbe essere utile.
507
00:24:56,329 --> 00:25:00,082
Ora, ovviamente,
Non posso darti questo.
508
00:25:00,666 --> 00:25:02,084
E' di proprieta' della polizia di Los Angeles.
509
00:25:02,543 --> 00:25:04,503
Lasciartelo vedere
sarebbe una violazione delle norme.
510
00:25:04,670 --> 00:25:08,174
Ma, sai, in realtà lo ero
sto andando a comprare un cappotto,
511
00:25:08,341 --> 00:25:11,302
e questo semplicemente
mi è caduto dalla tasca.
512
00:25:13,387 --> 00:25:15,056
Quindi fai ciò che è meglio per te.
513
00:25:16,641 --> 00:25:18,517
[Ridacchia piano]
514
00:25:30,696 --> 00:25:33,074
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
515
00:25:45,127 --> 00:25:46,504
Rimani concentrato, Ethan.
516
00:25:46,671 --> 00:25:48,923
Sono tutto qui. Quello era Pike.
L'insetto è piantato.
517
00:25:49,715 --> 00:25:51,759
È fantastico. Ma proprio adesso,
abbiamo problemi più grandi.
518
00:25:51,926 --> 00:25:52,635
Mossa.
519
00:26:06,524 --> 00:26:08,109
Questo potrebbe essere
dove hanno rinchiuso la scorta.
520
00:26:08,609 --> 00:26:11,404
- Prendi il violatore.
- Ho un'idea più semplice.
521
00:26:17,827 --> 00:26:19,078
[BIP BIP, ROSSI]
522
00:26:30,756 --> 00:26:32,967
Pensavo che questo fosse un deposito di droga,
non Costco.
523
00:26:33,134 --> 00:26:34,302
HONDO:
Questo è il suo gioco.
524
00:26:34,468 --> 00:26:35,594
Usa i profitti
dal suo business della droga
525
00:26:35,761 --> 00:26:36,679
per nutrire e ospitare l'edificio.
526
00:26:36,804 --> 00:26:38,014
Garantisce lealtà.
527
00:26:38,180 --> 00:26:39,932
Questo ragazzo sembra
più simile a Robin Hood.
528
00:26:40,099 --> 00:26:42,226
Sì, beh, la gente ama Pablo
Escobar per la sua filantropia.
529
00:26:42,393 --> 00:26:44,270
Non significa
non era Pablo Escobar.
530
00:26:54,655 --> 00:26:55,698
CASSIDY: Polizia di Los Angeles.
531
00:26:55,865 --> 00:26:57,575
Metti giù la pistola.
Nessuno si fa male.
532
00:26:57,700 --> 00:26:58,909
No.
533
00:26:59,035 --> 00:27:00,328
Questo posto brulica
con i poliziotti, amico.
534
00:27:00,494 --> 00:27:01,412
Indichi quella cosa,
qualcuno potrebbe spararti.
535
00:27:01,829 --> 00:27:03,080
Odio i poliziotti.
536
00:27:03,247 --> 00:27:05,207
Non ho mai fatto una cosa buona
per me tutta la vita.
537
00:27:05,374 --> 00:27:06,250
Mettilo giù.
538
00:27:06,375 --> 00:27:07,418
Mi assicurerò che le cose cambino.
539
00:27:07,585 --> 00:27:08,502
Che ti aiutiamo.
540
00:27:08,669 --> 00:27:10,046
Non voglio che le cose cambino.
541
00:27:11,130 --> 00:27:13,299
[SOSPRI]
Mac ci aiuta.
542
00:27:15,634 --> 00:27:18,554
Ci dà il cibo,
posto dove stare.
543
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
Lo capisco. Io faccio.
544
00:27:21,974 --> 00:27:23,059
Come ti chiami?
545
00:27:23,642 --> 00:27:26,228
Prima di questo,
Vivevo in una macchina.
546
00:27:28,689 --> 00:27:30,358
Va bene,
portiamolo in pattuglia.
547
00:27:37,615 --> 00:27:38,991
- Andare.
- NO!
548
00:27:39,909 --> 00:27:40,910
Nessuno sparerà
te dietro.
549
00:27:41,035 --> 00:27:42,119
Fuori di qui!
550
00:27:45,206 --> 00:27:46,624
Che diavolo era quello?
551
00:27:46,791 --> 00:27:48,667
Lo porto in pattuglia
bruciamo solo il tempo che non abbiamo.
552
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
Mi avrebbe ucciso.
553
00:27:50,628 --> 00:27:51,754
[MALIK SOSPIRA]
554
00:27:52,588 --> 00:27:53,839
Andiamo. Hai sentito il ragazzo.
555
00:27:54,340 --> 00:27:56,092
La polizia non l'ha mai fatto
qualcosa di buono per lui.
556
00:27:57,009 --> 00:27:59,261
- Non può più dirlo.
- E' questo il tuo piano?
557
00:28:00,262 --> 00:28:01,722
Lo hai lasciato andare,
ora gli piacciono i poliziotti.
558
00:28:01,889 --> 00:28:03,099
Sì, forse.
559
00:28:03,265 --> 00:28:05,017
E' un ragazzino con una pistola
cercando di ucciderci.
560
00:28:05,434 --> 00:28:07,603
- Adesso è libero di riprovare.
- Guarda, ascoltami.
561
00:28:08,104 --> 00:28:10,856
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE]
562
00:28:11,732 --> 00:28:13,359
Venendo su in questo mondo,
563
00:28:14,860 --> 00:28:16,028
in questo edificio...
564
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
il ragazzo non aveva scelta
da che parte stava.
565
00:28:20,408 --> 00:28:21,867
Vuoi scrivermi
per aver lasciato andare il bambino?
566
00:28:22,034 --> 00:28:23,911
- Posso conviverci.
- Oh, lo farò.
567
00:28:24,912 --> 00:28:26,288
Spero solo che lo faremo entrambi
vivere abbastanza a lungo
568
00:28:26,455 --> 00:28:27,790
per me scrivere quel rapporto.
569
00:28:35,297 --> 00:28:38,050
[CELLULARE VIBRANTE]
570
00:28:39,301 --> 00:28:40,428
Dammi qualche buona notizia.
571
00:28:45,391 --> 00:28:48,602
Cosa intendi?
Il "nostro progetto" ha avuto un intoppo?
572
00:28:49,103 --> 00:28:51,647
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
573
00:28:51,814 --> 00:28:54,150
Beh, Angela Pike, volevo solo...
L'ho appena vista.
574
00:29:02,158 --> 00:29:04,285
Se ha richiesto quei file dell'IA,
575
00:29:04,452 --> 00:29:07,079
poi tu ed io
sono entrambi nei guai.
576
00:29:11,917 --> 00:29:13,377
Me lo permetterai
fai tutte le ricerche?
577
00:29:14,170 --> 00:29:15,796
Sietzmeier sta lavorando
con qualcuno.
578
00:29:16,464 --> 00:29:17,923
Qualcuno gliel'ha appena detto
Pike sta scavando
579
00:29:18,090 --> 00:29:19,925
- i fascicoli Nico Reyes.
- Gesù.
580
00:29:20,593 --> 00:29:21,844
Quanto in alto arriva?
581
00:29:22,470 --> 00:29:24,263
Con chiunque stia parlando
ha detto che è tutto gestito
582
00:29:24,430 --> 00:29:26,974
perché "Honda non lo sarà
un problema dopo oggi."
583
00:29:28,058 --> 00:29:29,685
Questo comincia a farsi sentire
più come una configurazione.
584
00:29:29,852 --> 00:29:30,811
[LA PORTA SI APRE]
585
00:29:32,771 --> 00:29:33,647
Hondo!
586
00:29:34,231 --> 00:29:35,774
Polizia di Los Angeles, tieni le mani alzate.
587
00:29:36,525 --> 00:29:38,194
Va bene.
Non sparare, non sparare.
588
00:29:38,819 --> 00:29:41,113
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
589
00:29:41,280 --> 00:29:43,032
Ero... ero... ero giusto
andrò a prendere delle provviste.
590
00:29:43,199 --> 00:29:44,575
ho pensato
stavi chiudendo tutto questo.
591
00:29:44,742 --> 00:29:46,660
Stiamo solo cercando
per Brendan MacFarley.
592
00:29:49,121 --> 00:29:50,623
Aiutaci a porre fine a questa cosa in silenzio.
593
00:29:52,708 --> 00:29:53,584
Va bene.
594
00:29:55,503 --> 00:29:57,046
[SOSPRI]
595
00:29:58,422 --> 00:29:59,965
ETHAN [SUL COM.]:
Possibile posizione del bersaglio.
596
00:30:00,090 --> 00:30:01,258
Terzo piano, sala giochi.
597
00:30:01,842 --> 00:30:04,512
- Chi è vicino?
- Sammy e io siamo qui.
598
00:30:05,304 --> 00:30:05,971
Ci siamo.
599
00:30:13,062 --> 00:30:14,438
[SUONARI DEL CELLULARE]
600
00:30:18,484 --> 00:30:19,443
Preparati.
601
00:30:27,952 --> 00:30:28,953
Luci spente.
602
00:30:41,006 --> 00:30:43,217
[SPARATO]
603
00:30:48,973 --> 00:30:50,558
Siamo bloccati nella sala giochi.
604
00:30:51,141 --> 00:30:52,977
Sotto un fuoco pesante.
Ci farebbe comodo un po' di copertura.
605
00:30:53,143 --> 00:30:53,852
Stiamo arrivando.
606
00:30:55,479 --> 00:30:57,273
[SPARATO]
607
00:30:58,691 --> 00:31:00,317
CASSIDY:
Cambio di programma. Siamo tagliati fuori.
608
00:31:00,901 --> 00:31:02,444
Hondo, Ethan, quanti sono i vostri sei?
609
00:31:02,611 --> 00:31:04,655
La metropolitana è fuori.
Stiamo venendo da te adesso.
610
00:31:07,700 --> 00:31:08,576
ETHAN: Hondo, aspetta.
611
00:31:09,368 --> 00:31:10,286
So come aiutare.
612
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
Sono due piani più in alto, Ethan.
613
00:31:11,996 --> 00:31:13,414
Esattamente. Sono proprio lì.
614
00:31:15,040 --> 00:31:16,625
Hanno bisogno di fuoco di copertura,
non informazioni.
615
00:31:17,126 --> 00:31:18,085
Lo so.
616
00:31:19,336 --> 00:31:20,588
Quella cosa
non spara armi.
617
00:31:21,088 --> 00:31:24,091
Non tecnicamente, no,
ma penseranno che sia così.
618
00:31:24,883 --> 00:31:26,385
L'ho modificato.
619
00:31:27,428 --> 00:31:29,555
[Ronzio del drone]
620
00:31:30,681 --> 00:31:32,224
[SPARATO]
621
00:31:32,391 --> 00:31:35,394
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
622
00:31:35,853 --> 00:31:38,480
Stiamo arrivando altri tiratori.
Non posso nascondermi per sempre.
623
00:31:39,940 --> 00:31:42,943
Jude, Sammy, suonerà
come spari, ma non lo è.
624
00:31:45,362 --> 00:31:48,032
Avanti tre, due, uno.
625
00:31:49,241 --> 00:31:52,161
[SPARATO]
626
00:31:52,286 --> 00:31:54,663
Vattene da qui. Uscire.
627
00:31:55,539 --> 00:31:57,374
SAMMY [OVER COMM]: Due tiratori.
Corridoio, terzo piano.
628
00:31:58,167 --> 00:31:59,918
Siamo proprio sotto.
Stiamo venendo da te adesso.
629
00:32:03,797 --> 00:32:04,632
Ethan, lato destro.
630
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
LAPD. Getta la tua arma!
631
00:32:07,217 --> 00:32:08,052
Copertina.
632
00:32:09,803 --> 00:32:11,472
SAMMY [COMM.]: Io e Jude
avere due tiratori
633
00:32:11,639 --> 00:32:12,598
appuntato qui.
634
00:32:12,765 --> 00:32:14,016
Va bene, una volta che saranno al sicuro,
635
00:32:14,141 --> 00:32:15,559
bloccare la tromba delle scale
fino al teatro.
636
00:32:15,726 --> 00:32:17,603
Gli altri due sono qui.
Stiamo prendendo fuoco.
637
00:32:18,062 --> 00:32:19,980
- [COLPI DI PISTOLA]
- [GEMENTI]
638
00:32:20,147 --> 00:32:21,106
[CLIC DELLA PISTOLA]
639
00:32:25,778 --> 00:32:27,071
Lascialo andare!
640
00:32:27,863 --> 00:32:29,323
Ho detto di lasciarlo andare!
641
00:32:30,366 --> 00:32:31,909
[UOMO CHE GIGLIA]
642
00:32:36,872 --> 00:32:38,040
E' finita, amico.
643
00:32:38,207 --> 00:32:39,375
Abbiamo persone dietro di te,
di fronte a te.
644
00:32:39,541 --> 00:32:40,918
Non ce l'hai
nessuna via d'uscita da qui.
645
00:32:41,377 --> 00:32:43,295
Va bene. Lo metto giù.
646
00:32:45,339 --> 00:32:48,926
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
647
00:32:49,051 --> 00:32:50,052
Ti sto coprendo.
648
00:32:53,389 --> 00:32:54,765
HONDO: Girati.
Le mani sulla testa.
649
00:32:54,932 --> 00:32:55,599
Fallo adesso.
650
00:32:56,433 --> 00:32:57,393
[COLPO DI PISTOLA]
651
00:32:58,352 --> 00:32:59,353
ETAN:
Abbiamo un cecchino!
652
00:33:01,397 --> 00:33:02,773
[COLPI DI PISTOLA]
653
00:33:03,607 --> 00:33:04,650
Chi sta sparando?
654
00:33:05,526 --> 00:33:06,985
[SPARATO]
655
00:33:07,152 --> 00:33:07,986
Copertina.
656
00:33:09,738 --> 00:33:11,156
L'assassino è nella cabina luci.
657
00:33:12,491 --> 00:33:13,617
[GEMENTI]
658
00:33:17,454 --> 00:33:20,124
L'ho colpito, ma ce l'ha fatta
al vano scala ovest.
659
00:33:21,041 --> 00:33:22,334
Non possiamo permetterglielo
vattene da qui.
660
00:33:22,876 --> 00:33:24,586
Porta qui la metropolitana per quel ragazzo
che respira ancora.
661
00:33:24,753 --> 00:33:25,713
Ethan, con me.
662
00:33:26,463 --> 00:33:27,923
[MUSICA TENSA CONTINUA]
663
00:33:28,090 --> 00:33:30,551
Ho notato MacFarley,
lato posteriore del teatro.
664
00:33:31,885 --> 00:33:33,178
CASSIDY:
Ethan, resta su MacFarley.
665
00:33:33,345 --> 00:33:34,805
La metropolitana sosterrà Hondo.
666
00:33:36,432 --> 00:33:37,975
Io e Malik stiamo venendo da te.
667
00:33:38,726 --> 00:33:40,060
Copialo.
668
00:33:40,227 --> 00:33:41,270
SAMMY [SOPRA COM.]:
Stiamo andando anche noi.
669
00:33:44,189 --> 00:33:45,858
ETAN:
Sono dove l'ho visto l'ultima volta.
670
00:33:46,024 --> 00:33:47,901
C'è una porta
all'atrio superiore.
671
00:33:49,027 --> 00:33:49,987
Cancellandolo adesso.
672
00:33:52,614 --> 00:33:53,490
[TONFI]
673
00:33:56,535 --> 00:33:57,786
CASSIDY [SOPRA COM.]:
Ethan, l'hai trovato?
674
00:33:58,620 --> 00:33:59,288
Ethan!
675
00:33:59,747 --> 00:34:00,748
Entra. Dove sei?
676
00:34:01,373 --> 00:34:02,875
MALIK: Qualcuno
hai la posizione di Ethan?
677
00:34:03,041 --> 00:34:04,209
JUDE: Sto ancora cercando.
678
00:34:08,380 --> 00:34:09,882
Ethan è a terra. Atrio superiore.
679
00:34:10,883 --> 00:34:13,343
[SPARATO]
680
00:34:15,220 --> 00:34:16,305
Non posso lasciarlo lì.
681
00:34:18,223 --> 00:34:18,849
Coprimi, Sammy.
682
00:34:19,016 --> 00:34:21,769
[SPARATO]
683
00:34:35,157 --> 00:34:36,200
CASSIDY:
C'è qualcuno lì?
684
00:34:37,367 --> 00:34:39,161
- Ehi.
- CASSIDY: Sta bene?
685
00:34:40,162 --> 00:34:40,996
Merda.
686
00:34:41,163 --> 00:34:42,331
Il suo casco è rotto.
687
00:34:42,498 --> 00:34:43,499
Penso che abbia preso
un colpo alla testa.
688
00:34:43,874 --> 00:34:45,375
ho il polso
ma non si muove.
689
00:34:47,002 --> 00:34:48,378
[COLPI DI PISTOLA]
690
00:34:48,545 --> 00:34:50,631
- [RESPIRAZIONE FORTE]
- HONDO: Sono Hondo, sei bravo.
691
00:34:54,635 --> 00:34:55,636
Nessuna ferita da arma da fuoco.
692
00:34:56,720 --> 00:34:58,722
- Sammy, tutto chiaro?
- SAMMY: I tiratori sono a terra.
693
00:34:59,389 --> 00:35:00,766
- Hai trovato il cecchino?
- La metropolitana sta cercando.
694
00:35:00,933 --> 00:35:02,184
Ho sentito la chiamata
e sono tornato.
695
00:35:02,601 --> 00:35:03,769
Tiriamolo fuori velocemente.
696
00:35:06,271 --> 00:35:07,815
Ti abbiamo preso, amico.
697
00:35:07,981 --> 00:35:09,066
CASSIDY: Malik e io lo siamo
diretto verso la tromba delle scale nord.
698
00:35:09,233 --> 00:35:10,108
Ci vediamo davanti.
699
00:35:14,530 --> 00:35:15,280
Pistola!
700
00:35:15,447 --> 00:35:18,617
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
701
00:35:24,873 --> 00:35:26,041
[SOSPRI]
702
00:35:28,252 --> 00:35:29,962
Corse sul tetto.
703
00:35:30,921 --> 00:35:33,382
- Mac.
- Pensavo che ti piacesse Mac.
704
00:35:34,383 --> 00:35:35,551
L'ho fatto.
705
00:35:37,469 --> 00:35:39,471
Ma ha fatto uccidere Jesse.
706
00:35:40,305 --> 00:35:42,474
Jesse è sempre stato gentile con me.
707
00:35:43,517 --> 00:35:44,852
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE]
708
00:35:45,018 --> 00:35:48,438
Va bene, questa volta,
vattene da qui, ragazzo.
709
00:35:48,981 --> 00:35:49,898
Davvero.
710
00:35:51,817 --> 00:35:54,403
Uh-uh. Mettilo giù.
711
00:35:54,570 --> 00:35:55,404
Lentamente.
712
00:35:55,529 --> 00:35:56,613
Lentamente.
713
00:35:58,949 --> 00:36:00,033
Ecco qua.
714
00:36:01,285 --> 00:36:02,035
Vai avanti.
715
00:36:07,916 --> 00:36:08,500
Va bene.
716
00:36:09,084 --> 00:36:11,086
Hondo ha Ethan. Muoviamoci.
717
00:36:11,712 --> 00:36:15,507
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
718
00:36:22,472 --> 00:36:23,974
Ehi, coprimi. Sto salendo.
719
00:36:35,402 --> 00:36:36,570
E' finita, Brendan.
720
00:36:38,280 --> 00:36:40,616
EHI! E' finita. Brendano!
Dai! EHI! Congelare!
721
00:36:41,199 --> 00:36:43,952
Facile, facile.
722
00:36:46,079 --> 00:36:46,872
Girati.
723
00:36:47,039 --> 00:36:52,002
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
724
00:36:52,169 --> 00:36:53,378
Vedi il mio amico laggiù.
725
00:36:54,546 --> 00:36:56,048
fai una mossa
ti sparerà.
726
00:36:57,466 --> 00:36:59,134
Calmati.
[Ridacchia]
727
00:36:59,301 --> 00:37:01,762
[SIRENE CHE ululano]
728
00:37:02,679 --> 00:37:04,765
Sai, se mi arresti,
le luci si spengono.
729
00:37:05,182 --> 00:37:06,350
Niente generi alimentari.
730
00:37:07,851 --> 00:37:08,810
Nessun potere.
731
00:37:10,896 --> 00:37:12,272
Allora dove sono queste persone?
andrai?
732
00:37:12,856 --> 00:37:15,901
- Stai vendendo veleno.
- Vendo fuga.
733
00:37:16,068 --> 00:37:17,653
Se mi spegni adesso,
734
00:37:17,819 --> 00:37:20,489
queste persone troveranno
farmaci più pericolosi altrove.
735
00:37:20,906 --> 00:37:22,991
Oppure potresti farci fuori
sia un favore che un salto.
736
00:37:24,660 --> 00:37:25,494
Te lo lascerò fare.
737
00:37:32,626 --> 00:37:34,294
Penso
Mi fiderò del sistema.
738
00:37:41,927 --> 00:37:45,597
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE]
739
00:37:45,764 --> 00:37:50,811
♪ Per tutto questo tempo
Chi è rimasto da incolpare? ♪
740
00:37:51,186 --> 00:37:53,772
♪ Vita in maschera ♪
741
00:37:54,606 --> 00:37:57,609
♪ Continuiamo a nasconderci
Mi nascondo ♪
742
00:37:59,987 --> 00:38:05,033
♪ Buio e luce
Abbiamo perso la battaglia ♪
743
00:38:05,450 --> 00:38:07,786
♪ Fare a pezzi i mondi ♪
744
00:38:07,953 --> 00:38:09,037
- Qualche parola?
- Niente.
745
00:38:09,204 --> 00:38:11,915
♪ Continuiamo a provarci, provarci ♪
746
00:38:13,458 --> 00:38:18,588
♪ Oh, lo so, è difficile ♪
747
00:38:20,173 --> 00:38:22,968
♪ Oh, io ♪
748
00:38:23,510 --> 00:38:27,014
♪ Possiamo elevarci al di sopra
Questo posto distrutto ♪
749
00:38:27,514 --> 00:38:32,978
♪ Liberami da questo destino
Cosa ci vorrebbe ♪
750
00:38:33,687 --> 00:38:36,023
♪ Per impedirci di cadere ♪
751
00:38:36,148 --> 00:38:38,400
Fatecelo sapere
quando potremo vederlo. Grazie.
752
00:38:44,698 --> 00:38:46,908
- Qualche notizia?
- Niente.
753
00:38:47,075 --> 00:38:48,452
Beh, ho parlato con i pezzi grossi,
754
00:38:48,618 --> 00:38:50,704
si è assicurato che Ethan avesse il comando
squadra traumatologica su di lui.
755
00:38:50,996 --> 00:38:51,955
Grazie.
756
00:38:52,080 --> 00:38:52,956
Non è per questo che sono qui, però.
757
00:38:53,790 --> 00:38:55,500
Ho indagato
il raid che ha ucciso Nico Reyes.
758
00:38:55,667 --> 00:38:57,419
- Sì, lo sanno.
- Ha abboccato.
759
00:38:57,586 --> 00:38:58,670
L'insetto l'ha catturata
parlando con qualcuno
760
00:38:58,837 --> 00:38:59,963
chissà che stai scavando.
761
00:39:00,422 --> 00:39:01,548
Devi guardarti le spalle.
762
00:39:02,174 --> 00:39:03,383
E Seitzmeier ha detto
763
00:39:03,550 --> 00:39:04,801
che non lo sarei
un problema dopo oggi.
764
00:39:04,968 --> 00:39:06,762
Durante il raid,
un cecchino mi ha sparato.
765
00:39:06,928 --> 00:39:08,388
Pensavamo che fosse parte di
L'equipaggio di MacFarley,
766
00:39:08,555 --> 00:39:10,599
ma Malik ha trovato il suo fucile
in una cabina di illuminazione.
767
00:39:10,766 --> 00:39:13,643
Grado militare.
Quella non era la sua gente.
768
00:39:16,521 --> 00:39:17,731
Pensi che sappiano qualcosa?
769
00:39:18,774 --> 00:39:20,650
Penso che stiano parlando
l'ovvio.
770
00:39:21,359 --> 00:39:23,153
L'operazione è andata male. Uomo a terra.
771
00:39:24,237 --> 00:39:28,116
Il motivo per cui Ethan era lì
lui era, solo, ero io.
772
00:39:28,283 --> 00:39:29,326
Cass.
773
00:39:30,077 --> 00:39:31,912
Adesso è lì con il suo teschio
si è aperto a causa mia.
774
00:39:32,079 --> 00:39:33,872
Va bene. Ho bisogno che tu respiri.
775
00:39:34,790 --> 00:39:36,124
Ascoltami.
776
00:39:36,291 --> 00:39:38,043
Ti rispetto, ma in questo momento,
stai andando a spirale.
777
00:39:38,210 --> 00:39:41,213
Questo non è, no,
non è colpa tua, ok?
778
00:39:41,880 --> 00:39:43,465
Tutti noi lo avremmo fatto
ha fatto la stessa chiamata.
779
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
Ho detto che gli abbiamo dato le spalle.
780
00:39:46,676 --> 00:39:47,511
Non l'abbiamo fatto.
781
00:39:50,097 --> 00:39:50,931
Ho bisogno di un po' d'aria.
782
00:39:52,432 --> 00:39:54,351
- Ehi, Cass. Ethan?
- Nessuna parola.
783
00:39:54,643 --> 00:39:57,270
♪ Stiamo semplicemente cadendo? ♪
784
00:39:57,395 --> 00:40:00,232
♪ Cadendo ♪
785
00:40:02,484 --> 00:40:03,819
Abbiamo identificato il nostro cecchino.
786
00:40:04,402 --> 00:40:06,321
L'hai colpito, quindi abbiamo tirato
del sangue dalla scena.
787
00:40:06,488 --> 00:40:07,864
Abbiamo trovato una corrispondenza nel nostro sistema.
788
00:40:08,865 --> 00:40:10,033
Lo conosci, Hondo.
789
00:40:11,118 --> 00:40:12,452
È Adam Max.
790
00:40:13,036 --> 00:40:13,995
Sì, lo conosco.
791
00:40:14,996 --> 00:40:16,832
Ha perso la sua famiglia
in un incendio domestico.
792
00:40:17,374 --> 00:40:18,208
Il ragazzo è andato fuori di testa.
793
00:40:18,375 --> 00:40:19,668
La colpa è dei vigili del fuoco
794
00:40:20,168 --> 00:40:22,045
cominciò ad accendere fuochi
di sua iniziativa per attirarli.
795
00:40:22,212 --> 00:40:23,672
- Hanno teso loro un'imboscata
con un fucile da cecchino.
796
00:40:23,839 --> 00:40:24,464
ANGELA: Va bene.
797
00:40:25,006 --> 00:40:26,341
Allora perché ti sta dando la caccia?
798
00:40:26,883 --> 00:40:28,927
La SWAT ha salvato il suo obiettivo
e lo portò giù.
799
00:40:30,095 --> 00:40:31,596
Sono stato io ad ammanettarlo.
800
00:40:31,763 --> 00:40:33,223
MALIK: È stato in psicologia
reparto di una prigione.
801
00:40:33,390 --> 00:40:34,558
Immagino di sì
una sorta di guasto.
802
00:40:34,724 --> 00:40:36,351
Immagino che non sia una forzatura
803
00:40:36,518 --> 00:40:38,270
presumere che stia ancora resistendo
al rancore nei miei confronti ma...
804
00:40:38,436 --> 00:40:40,605
- Come diavolo è uscito?
- E chi me l'ha puntato contro?
805
00:40:41,106 --> 00:40:41,857
DOTTORE: Ethan Cole?
806
00:40:42,357 --> 00:40:44,151
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
807
00:40:48,238 --> 00:40:50,615
Potete respirare tutti.
Nessun danno permanente.
808
00:40:51,533 --> 00:40:53,034
Commozione cerebrale.
809
00:40:53,201 --> 00:40:54,703
Si divertirà moltissimo
ha mal di testa, ma starà bene.
810
00:40:55,745 --> 00:40:57,247
- Possiamo andare a trovarlo?
- DOTTORE: Stai zitto.
811
00:40:57,414 --> 00:40:59,207
Piccoli gruppi. Sala 18, Nord.
812
00:40:59,791 --> 00:41:00,667
- SAMMY: Grazie.
-ANGELA: Grazie.
813
00:41:00,792 --> 00:41:01,459
HONDO: Grazie, dottore.
814
00:41:02,419 --> 00:41:04,212
Sammy, dovresti andare
vederlo prima.
815
00:41:04,379 --> 00:41:06,882
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE]
816
00:41:07,048 --> 00:41:08,341
Hai rischiato la vita per lui.
817
00:41:10,302 --> 00:41:11,261
Dovresti venire.
818
00:41:12,554 --> 00:41:14,306
Sammy, Jude, andate.
819
00:41:19,519 --> 00:41:23,231
- [SOSPIRA]
- [CELLULARE VIBRANTE]
820
00:41:24,691 --> 00:41:25,525
Seitzmeier?
821
00:41:26,818 --> 00:41:28,320
Portale i miei saluti.
822
00:41:30,030 --> 00:41:31,364
Miranda.
823
00:41:31,907 --> 00:41:33,158
- MIRANDA: Dobbiamo parlare.
- HONDO: Hai dannatamente ragione, lo facciamo.
824
00:41:33,325 --> 00:41:34,826
Immagino che non pensassi che lo fossi
825
00:41:34,993 --> 00:41:35,869
ce la farò
di quell'edificio vivo, vero?
826
00:41:36,578 --> 00:41:37,996
Senti, non prenderti gioco di me.
827
00:41:38,163 --> 00:41:39,080
Qualcuno ha provato a mettere
io a terra.
828
00:41:39,247 --> 00:41:40,207
Lo so.
829
00:41:41,708 --> 00:41:43,835
Ma non avevo niente
a che fare con esso.
830
00:41:44,377 --> 00:41:46,296
- Allora chi è stato?
- Ecco perché chiamo.
831
00:41:46,880 --> 00:41:47,964
Ho paura, Hondo.
832
00:41:48,131 --> 00:41:49,466
Non lo so
di chi fidarsi più.
833
00:41:50,675 --> 00:41:53,678
Incontrami, da solo. Lascerò uno spillo.
834
00:41:54,262 --> 00:41:55,388
Sono in un'auto a noleggio.
835
00:41:55,555 --> 00:41:56,681
Non potevo rischiare
chiunque mi segua.
836
00:41:57,015 --> 00:41:58,350
Chi? Chi ti seguirebbe?
837
00:41:58,516 --> 00:41:59,935
Te lo dirò
quando arrivi qui. Ok.
838
00:42:00,769 --> 00:42:02,145
Non mi sono iscritto per omicidio.
839
00:42:02,687 --> 00:42:04,231
HONDO: Va bene, guarda,
Non posso prometterti protezione,
840
00:42:04,356 --> 00:42:05,607
ma porterò qualcuno che può.
841
00:42:06,441 --> 00:42:07,359
Bene.
842
00:42:07,525 --> 00:42:09,444
Basta, sbrigati.
843
00:42:17,327 --> 00:42:20,580
[SEGNALE ACUSTICO DELLA MACCHINA]
844
00:42:32,008 --> 00:42:33,927
[GEMENTI]
845
00:42:35,804 --> 00:42:36,721
E' morto?
846
00:42:37,347 --> 00:42:39,140
- E' morto, vero?
- JUDE: Ehi, ehi, ehi.
847
00:42:39,307 --> 00:42:41,226
- Facile. Stai bene.
- [SOSPIRA]
848
00:42:42,185 --> 00:42:44,229
[Piange piano]
E' morto. E' morto.
849
00:42:44,771 --> 00:42:46,106
- E' morto.
-Ethan!
850
00:42:46,398 --> 00:42:47,315
Ethan, guardami.
851
00:42:47,482 --> 00:42:48,566
Guardami, guardami.
852
00:42:49,234 --> 00:42:51,653
Ehi, guardami. Guardami.
853
00:42:52,195 --> 00:42:54,072
[RESPIRAZIONE FORTE]
854
00:42:54,239 --> 00:42:55,115
Chi?
855
00:42:56,241 --> 00:42:58,034
Chi è morto, E?
856
00:42:59,869 --> 00:43:01,162
Hondo sta bene.
857
00:43:01,329 --> 00:43:02,622
Malik sta bene. Jude è qui.
Stiamo tutti bene.
858
00:43:05,041 --> 00:43:06,876
Di chi stai parlando, E?
859
00:43:09,504 --> 00:43:10,714
[SOSPRI]
860
00:43:10,839 --> 00:43:13,842
Nessuno, ero confuso,
questo è tutto.
861
00:43:14,509 --> 00:43:19,347
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
862
00:43:36,906 --> 00:43:38,366
Sicuro che questo sia il posto giusto?
863
00:43:38,533 --> 00:43:39,868
Questo è dove lei
lasciò cadere lo spillo.
864
00:43:40,368 --> 00:43:41,745
Forse ha avuto i piedi freddi.
865
00:43:42,120 --> 00:43:43,330
Sì. Oppure è una predisposizione.
866
00:43:43,747 --> 00:43:45,582
Sì. Qualcuno ci sta provando
per ucciderti, Hondo.
867
00:43:45,749 --> 00:43:48,209
Lo so bene, ma lei
sembrava dannatamente spaventato.
868
00:43:49,419 --> 00:43:50,253
Ehi, Hondo.
869
00:43:54,841 --> 00:43:56,092
ANGELA:
Beh, non va bene.
870
00:43:56,259 --> 00:43:57,427
MALIK:
Potrebbe provenire dall'auto di chiunque.
871
00:44:07,103 --> 00:44:11,358
[SQUILLO DEL CELLULARE]
872
00:44:15,403 --> 00:44:17,530
[♪]
873
00:44:36,132 --> 00:44:37,425
Malik. Luccio.
874
00:44:46,518 --> 00:44:47,811
Non è stato un incidente.
875
00:44:49,687 --> 00:44:50,939
Cosa facciamo adesso?
876
00:44:56,945 --> 00:45:00,490
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]